Sr. Park Young Gil, que no pudo venir hoy ...
está muerto.
¿Perdón? ¿Él está muerto?
Si restablezco mi vida, ¿significa que también puedo ganar la lotería?
¿Estás bien? Se Rin. Se Rin! ¿Qué debemos hacer?
Gracias.
Era...
Un accidente inesperado.
¿Fue un accidente?
Todos ustedes recuerdan ...
en el momento en que reiniciamos?
Estoy segura de que todos ustedes se desmayaron por un momento.
Dios, que caliente!
¿Estás bien?
Que pasa
- Ese fue mi momento de suerte! - ¿De Verdad?
- ¿Que esta haciendo? - ¿Cuál es tu plan?
Cielos. Oye.
Oye.
Oye. ¿Estás bien?
El Sr. Park Young Gil conducía en ese mismo momento.
El murió en la escena.
Yo fui quien sugirió este reinicio.
Entonces me siento responsable de su muerte.
Si alguno de ustedes ...
encuentra algún problema con respecto a este reinicio ...
o necesita ayuda,
siéntase libre de venir a mí.
Haré lo mejor que pueda...
para ayudarte.
Señora.
Cielos.
¿No debería habernos advertido sobre esto?
Podríamos haber estado en peligro también.
Quizás, ella no nos lo dijo porque tampoco lo sabía.
No puedo creer esto.
Estaba vivo casi un año después de hoy.
Pero murió durante el reinicio.
Su destino debe haber cambiado.
No hablemos de esto aquí.
Vayamos a otro lado y hablemos más.
Es hora de mi turno pronto.
¿Aún no has renunciado?
- ¿Qué hay de la lotería? - He memorizado ...
El número de lotería para el que tiene un gran premio.
Pero voy a seguir trabajando hasta que encuentren mi reemplazo.
No puedo evitarlo
Salgamos a tomar un café.
¿Deberíamos empezar?
Me enteré de algo ...
que no debería saber
Siento que todo está arruinado ahora.
Pensé que serías el más feliz entre ellos ...
después del reinicio.
Al ver que ya te arrepientes de esto ...
me pone triste.
Solo pensé en esquivar todos los malos incidentes.
No imaginé que pasaría por algo ...
horrible
Aún tienes memoria ...
desde antes del reinicio.
Es por eso que puedes tomar diferentes decisiones.
Y vivir una vida diferente debido a esas nuevas decisiones ...
Es un hecho.
Vamonos.
- ¿No eres Maru? - Maru Lo siento mucho.
Espere. Ahí tienes.
No te gusta
Cierto. Oh no. Las vacunas.
Consigámoslas mañana.
Ga Hyeon estará en casa pronto.
Esta bien. Woo Jin, ¿por qué estás aquí a esta hora?
Compré algunos macarones, tu favorito.
Woo Jin, ¿por qué estás aquí a esta hora?
Tienes razón.
No sabia ...
y acordé reiniciar.
No sé si puedo hacer esto.
No puedo superar este sentimiento de traición.
Cuando las personas experimentan incidentes horribles,
A menudo pasan por la pérdida de memoria.
Tu subconsciente elimina ...
Cualquier recuerdo insoportable.
Pero como todavía los recuerdas,
¿no significa eso que puedes tomarlo?
Quizás, eres una persona mucho más fuerte ...
de lo que crees que eres.
Piensa por qué aceptaste hacer esto ...
y cómo usarás este tiempo que se te ha otorgado.
Concéntrate en esas cosas.
Valdrá más la pena ...
que permitir que tu subconsciente tome las decisiones.
Gracias.
El ambiente aquí es asombroso.
Solía ​​ser un habitual aquí.
A mi esposa le encantaba tomar café ...
y quería abrir uno más tarde en la vida.
Aunque soy aficionado, tengo un certificado de barista.
Así que pude comprar este lugar, gracias al reinicio.
Voy a dejar el trabajo pronto y volaré a Canadá.
Esta es mi segunda oportunidad. Debería valer la pena.
Ya lo has logrado.
No pude reconocerte al principio.
Yo tampoco.
Voy a sorprender a mi madre al ingresar a la Universidad Hankuk.
- "Universidad Hankuk"? - Repetí un año.
Hyeong Ju, ¿tienes algún plan?
Bien...
Yo ya...
lo hecho.
Todos ustedes tienen planes establecidos.
Yo no.
El hecho de que hemos rebobinado el tiempo de un año ...
Es una oportunidad en sí misma.
Puedes hacer planes a partir de ahora.
¿Por qué creen que solo sucederán cosas buenas?
¿Crees que es una coincidencia que el repartidor murió?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Entonces que es eso?
No lo sé.
Mi instinto me dice que no es una coincidencia.
Oh vamos. Eso significa que no sabes nada.
¿Por qué dirías tal cosa?
- ¿Cómo está el café? - Es bueno.
- Ven a menudo. - Lo haremos.
- ¿Qué pasa? - Dámelo.
Por supuesto.
Siempre hay un policía en este tipo de cosas.
¿Por qué tomaste estas fotos?
- ¿Está mal? - Sí, si no dieron su consentimiento.
Podría ser demandado por cada uno de estas.
Son como artículos.
- ¿Qué? - Necesito artículos para pelear.
Quiero estar preparado antes de ser atacado.
¿Qué quieres decir? "Artículos"?
Estoy tratando de determinar cuáles son las reglas ocultas.
Eres bastante lento para ser un policía.
La muerte del repartidor fue un adelanto.
El verdadero juego comienza ahora.
Hemos sido invitados a jugar el juego Death Note.
Corta esas tonterías y bórralas.
¿No tienes curiosidad por saber quién será la próxima víctima?
Sospecho que es una mujer.
- ¿Una mujer? - Esa mujer en silla de ruedas.
Bueno. Haz otra pose.
He terminado.
Maru, vámonos.
Maru!
Maru! Maru!
Maru!
(¡Ten cuidado!)
Es hoy.
Maru
Saltemos nuestra caminata hoy y caminemos el doble mañana.
Dibujar las mismas escenas es un dolor de cabeza.
Ga Hyeon.
¿Podemos hablar?
Ga Hyeon.
Porfavor abre la puerta.
Sé que estás ahí.
Te dejé una carta.
No tienes que verme, pero lea mi carta.
¡Oye Maru!
Maru! Maru!
Maru!
Dios mío, Maru.
Mi teléfono. Donde esta mi...
("Asesino oculto")
- ¿Si? - ¿Está Maru por allá?
¿Por qué estaría Maru aquí?
Espera, ¿perdiste a tu perro otra vez?
Olvidalo entonces. Adiós.
¡Espere!
¿Dónde estás?
¡Hola Jung Woo!
Disculpen chicas. ¿Han visto este perro?
- No, no lo hemos hecho. - No, no lo hemos hecho.
Maru Maru?
Maru! Cielos.
- ¿Qué estás haciendo? - Dios mio.
Chicas, ¿han visto a este perro?
- No. - Oh no.
Maru
Maru?
Maru
Maru ...
MBC E03 '365: Repeat The Year' "Todo tiene una etiqueta de precio"
Ga Hyeon!
Ga Hyeon.
Que pasa ¿Estás bien?
Toma.
¿Fue un accidente automovilístico ...
que te hizo sentarte en la silla de ruedas?
Un accidente de atropello y fuga.
Sucedió allí mismo ...
Hace un año hoy.
¿No tienes curiosidad ...
¿Quién será la próxima víctima?
Sospecho que es una mujer.
- ¿Una mujer? - Esa mujer en silla de ruedas.
Por eso me iba a quedar en casa todo el día.
Perdí a Maru en ese momento,
así que ni siquiera llevé a Maru a dar un paseo.
Ahora que lo pienso,
Conocí a Maru por aquí ahora.
Sabía que esto sucedería, pero terminé aquí de nuevo.
Supongo que algunas cosas simplemente sucederán.
Tienes razón. Las cosas terminan pasando.
Pero también es posible detenerlo.
Había un culpable que tuve que atrapar.
¿Eres un oficial de policía?
Entonces, ¿atrapaste al culpable?
Trató de cometer el mismo crimen el mismo día,
Así que lo arresté.
¿Es por eso que reinicias?
De todos modos, lo que intento decir es que...
puedes evitar que esto suceda si toma medidas preventivas.
Buscaré a Maru. Vuelve a casa y quédate hoy.
No, no pude hacer eso.
Soy un oficial de policía.
Una parte de la Investigación de Delitos Violentos.
Puedes ser un detective, pero eso no significa que encontrarás a mi perro.
¿Sí, hola?
Si. Sí, soy yo.
Maru ¿Dónde has estado?
Ga Hyeon.
Hola, Yeon Soo.
Dios, ¿ese es tu perro?
Dios, si.
¿Cuáles son las posibilidades?
Exactamente.
Gracias por encontrar a Maru.
No hice mucho Acabo de llamarte.
Encontré a Maru gracias a ti, Hyeong Ju.
Hubiera sido realmente malo si no te pusieras esto.
Parece que ustedes dos se habían conocido.
Bueno, sí.
¿Qué?
- El es mi fan. - ¿Qué? ¿Tu fan?
Si.
Soy un gran admirador de su obra de arte.
Oh, entonces eres una artista.
Yeon Soo.
Por favor Disculpame.
Si te parece bien, tomemos una taza de café.
Hagamos eso, Yeon Soo. Déjame devolverte tu favor.
¿Qué te gustaría?
¿Los conoces?
Bien...
Todos son asiduos aquí.
Mi negocio es bastante lento
entonces mis clientes generalmente se saludan.
Ya veo. Soy Kim Dae Sung
Soy su prometido
Realmente tenemos que irnos. Nos vemos la próxima vez.
- Oh, esta bien. - Es una pena.
- Gracias ... - Adiós, entonces.
Gracias por tu ayuda.
Vamonos.
Eso es todo.
¿Este edificio?
Ya veo. Este es el estudio donde hiciste ese clásico.
Gracias por tu ayuda hoy.
Terminé debiéndote dos favores.
No solo lo digas.
¿Quién en el mundo es Sansón?
¿Eres tan curioso?
Por supuesto. Piensa en el cliffhanger.
Sabía que era un gran final.
Firmé un contrato, así que no puedo decirte eso.
Vamos, no puedes hacerme eso.
¿Qué pasa si arruino la historia al contarle a la gente lo que precede a Sansón?
Entonces probablemente escribiré una historia diferente para evitar esa.
Entonces nunca sabrás quién es Samson.
Entonces adiós.
Adiós.
Oye. Nunca sabes,
así que no salgas hoy.
Bueno.
Maru, lo has hecho bien hoy.
¿Sí, hola?
Hola, Shin Ga Hyeon.
Enviaste mi cartera a tu empresa.
Llamaron y me pidieron que firmara con ellos.
¿Por qué hiciste eso?
¿Me estás diciendo que vaya a morir, pretendiendo ayudarme?
Simplemente no quería ver tus cosas en mi estudio.
Deja de reaccionar de forma exagerada.
Quiero retroceder el tiempo solo por un año.
Ga Hyeon.
Tengo algo que decirte cara a cara.
Voy de camino, así que ábreme la puerta.
No vengas ¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Entonces quieres salir?
Estoy cerca de la salida ocho de Sodam Park ...
Oye, Min Ju Young.
Escúchame.
Eres una mocoso que robó el novio de tu mejor amiga.
Quiero que desaparezcas de mi vida ...
No, quiero que desaparezcas de este mundo.
Así que nunca ...
Min Ju Young.
Ju Young?
Oye, respóndeme.
(Ju Young)
Es un accidente automovilístico. Es la calle frente a la ...
salida ocho de Sodam Park en Banho-dong.
Por favor, apresurense.
Ju Young
No.
Esto no puede suceder.
¿Dónde está el paciente?
Por favor, quédate aquí por ahora.
Ga Hyeon.
¿Que pasó?
Es por mi culpa. Por mi culpa, Ju Young ...
¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?
Sra. Lee, permítame volver a la hora anterior al reinicio.
Quiero regresar. No.
Tengo que volver.
¿Qué está pasando, Ga Hyeon?
Mi...
Mi amiga tuvo el mismo accidente que yo tuve.
Al mismo tiempo, el mismo lugar. Fue exactamente como esa vez.
Espere.
¿Se lastimó porque evité el accidente?
¿Es eso así? Has hecho esto mucho, así que estoy segura de que lo sabrás.
Eso nunca me había pasado antes.
Puede ser el efecto mariposa causado por tu elección,
pero estoy segura de que no se lastimó en tu lugar ...
o algo por el estilo.
Solo estás especulando también.
Era la primera vez que reiniciaba como grupo,
así que no sabes cuál es el costo.
Será lo mismo.
Será imposible encontrar al culpable,
y el accidente se convertirá en un caso sin resolver.
Entonces Ju Young ...
Esta vez, podría ser diferente.
Si sucedió al mismo tiempo y lugar,
El culpable debe ser la misma persona también.
Te ayudare.
Esta bien.
Tu cuerpo esta ...
cayendo lentamente al suelo.
Tu cuerpo se siente relajado ...
y pesado como un algodón empapado en agua.
Ga Hyeon, no puedes abrir los ojos ...
o levantar un dedo.
Ga Hyeon, ahora estas ...
en un estado de ingravidez
Puedes volar a cualquier parte ...
y ver cualquier cosa
Ahora,
Volvamos a ese accidente.
Maru!
Hace frío.
El piso está muy frío.
¿Que ves?
Zapatos marrones.
Un hombre.
Me está tocando con algo.
¿Qué es? ¿Qué está usando para empujarte?
Mira de cerca.
Ese hombre se va.
Él piensa que estoy muerta.
- No ... - ¿A dónde se dirige?
¿Se metió en su auto?
- Hay letras en su auto. - ¿Puedes leerlo?
No, no puede... No.
- No. No puede ser verdad. - Te despertarás ahora.
- En 1, 2, 3. - ¡No!
¿Que pasó?
¿Qué viste?
¿Cuáles fueron las letras?
(El episodio 4 se transmitirá en breve).
[Episodio 04]
Ga Hyeon.
¿Que esta pasando?
Encontré a el que acacióno el accidente.
¿Qué?
Vi al conductor.
¿El prometido de Seo Yeon Soo es el conductor que lo hizo?
Si.
¿Sabes que? Incluso si tomo tu palabra por ello ...
y creo que lo que viste durante la hipnosis es verdad,
eso no prueba que el mismo tipo sea ...
El conductor de golpe y fuga.
Lo sé.
Es por eso que te pido que lo veas.
No puedo decirle exactamente al detective a cargo de este caso.
Incluso si lo hago, él no me creerá.
Eres el único que creerá mi absurda afirmación.
Por favor.
(Busan Bound, Seúl Bound)
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Se trata del accidente de golpe y fuga en Sodam Park.
¿Cómo va la investigación?
Oye, olvídate de ese caso.
El cabo Kim odia cuando otros policías se involucran en su caso.
Espera, ¿el cabo Kim Yong Woo está a cargo del caso?
Apuesto a que se tomará su dulce tiempo para resolver el caso.
Nadie informó sobre el accidente.
Y tenemos una docena de tipos de fragmentos de vehículos de la escena.
La situación no es ideal en absoluto.
Puede que tenga que verificar todas las rutas y las imágenes de vigilancia.
Oye.
¿Por qué estás aquí? Es tu día libre.
Sun Ho. Estaba pasando de largo. Entré para hablar.
¿Por qué vino él aquí?
Me preguntó sobre el accidente de golpe y fuga en Sodam Park.
¿Un accidente de atropello y fuga?
¿Por qué? ¿Te estás transfiriendo al Departamento de Tráfico?
- ¿Estás aquí para arreglar las cosas? - No no lo estoy.
Como si. Puedo ver a través de tu plan.
Sí, él me hizo muchas preguntas.
¿Un montón de preguntas?
No es lo que piensas.
No importa cuánto te odie
Prefiero trabajar con usted que con el cabo Kim Yong Woo.
Eres mejor cien veces.
No iré a ningún lado sin ti.
No te preocupes Adiós.
¡Tú! Te voy a enseñar una lección.
- Ten un buen día. - Sí señor.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Dónde está Kim Dae Sung?
¿Por qué preguntas por él?
Tu prometido fue el conductor del accidente automovilístico ...
en el parque Sodam en Banho-dong a las 9:45 p.m.
No hay forma de que no lo sepas.
¿El conductor que golpe y fuga?
Intenta tener un poco de sentido.
Era un Czerny blanco. Y claramente vi ...
sus iniciales, DS e YS, en la parte trasera del automóvil.
¿Cómo se esto?
Antes del reinicio, tuve ese accidente.
Después del reinicio,
el mismo accidente ocurrió en el mismo lugar y hora.
Pero esta vez, mi amiga resultó herida.
Así que dime. ¿Dónde está Kim Dae Sung?
Lo recuerdo.
Consiguió un auto nuevo por esta vez.
Solo pensé que tenía un auto nuevo.
No sospeché nada.
Pero no mucho después de nuestro matrimonio,
él comenzó a cambiar.
Tenía pesadillas todas las noches ...
y parecía que tenía un secreto.
Luchamos más a menudo.
Al final, comenzó a agredirme físicamente.
Es por eso que acepté reiniciar.
Quería romper con él.
Hoy temprano, nos separamos.
No podía entender
Así que decidimos tomar un descanso.
Y luego, me fui a casa.
No estábamos juntos en ese momento.
Bueno.
Te creeré, así que vamos a su casa.
Vamos a descubrirlo.
Ga Hyeon, dame un día más.
Sé que he decidido terminar las cosas con él,
pero él solía ser mi esposo.
Si es realmente culpable, haré que se entregue a toda costa.
Lo haré arrodillarse ante ti y suplicar.
Así que por favor.
Por favor, dame un día más.
(Emergencia)
¿Cómo está Ju Young?
Ellos no lo saben Necesitan ejecutar más pruebas.
Code Blue en la sala de emergencias. Por favor venga a la sala de emergencias.
¿El tutor de Min Ju Young? Por favor pasa.
Está en una condición crítica, así que necesitamos que estés a su lado.
Señora, despierte!
¡Despierta!
La Sra. Min Ju Young falleció el 25 de enero a las 12:11 a.m.
Ju Young!
No he encontrado ninguna evidencia en la escena.
Necesito retroceder desde las filmaciones en el café.
Pero tomará algo de tiempo ...
Ga Hyeon, ¿estás escuchando?
Mi amiga murio.
¿Qué?
Ga Hyeon.
Estas bien...
Yo...
¡No!
¿Sabes qué fue lo último que le dije?
"Deseo que..."
"desaparescas de este mundo".
Eso es lo que dije.
Ella es una muchacha terrible.
Ella me traicionó y me hizo odiarla.
Pero ahora, ya no puedo odiarla ...
porque ella se fue.
Y todo fue por mi culpa.
Ella murió en lugar de mí.
Un colega cercana mía murió ...
por mí.
- Sun Ho ... - Elegí reiniciar para salvarlo.
Y tu
Pero de vez en cuando, recuerdo ese momento.
La culpa.
La ira.
Puedo recordar claramente ...
El dolor que sentí.
No podremos olvidarlos ...
incluso después del reinicio.
Todavía tendremos dolor.
Lo que intento decir es que ...
Puedo empatizar contigo.
El culpable debería sentir dolor, no nosotros.
Te ayudaré a encontrarlo.
- Aquí. - Oye.
Dijiste que una hora era suficiente.
Espera un minuto.
Te uniste a la Investigación de Delitos Violentos,
Entonces, ¿por qué estás investigando en un caso de golpe y fuga?
Esto es camaradería. Te invitaré a una comida.
¡Compra alcohol en su lugar!
Lo que sea. Necesitamos trabajar también. Sigue ahora.
- Se te acabo el tiempo. - bien. Espera un minuto.
- Allí. - ¿Aquí?
Si.
Esta es la última vez que su auto fue visto ...
antes de llegar a Sodam Park.
Se tarda unos 30 minutos desde allí ...
a la casa de Seo Yeon Soo.
No hay forma de que la haya dejado de antemano.
Si él es realmente el conductor de golpe y fuga,
Seo Yeon Soo debería ser consciente de ello.
Entonces...
todo era una mentira.
No estábamos juntos en ese momento.
Ella dijo que se fue a casa temprano ...
y no lo sabía
Haré que se entregue a toda costa.
Ella dijo que lo convencería.
Lo haré arrodillarse ante ti y suplicar.
Ella mintió sobre todo.
No se sentó en el asiento del conductor.
La persona que me atropelló ...
fue Seo Yeon Soo, no Kim Dae Sung.
Seo Yeon Soo.
Lo siento.
- Lo siento. - Discúlpame a mí y a mi amiga.
¡Traela devuelta!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo este ruido?
- Dejame explicar. - Eres carne muerta. Sal.
¡Sal!
No dejaré que esto pase. Te mereces lo mismo.
¡Te mataré! Seo Yeon Soo! ¡Sal!
¡Sal! Seo Yeon Soo!
- Sé que estás ahí. Dios mío.
- Sal en este instante. - Gracias por tu servicio.
Soy un detective
Ella estaba ganando tiempo.
Es hora de deshacerse de la evidencia.
No tenía idea y la dejé ir.
Debo haber parecido estúpida por no reconocer que era ella.
No pienses así.
Tenemos una ventaja
Dae Sung y Yeon Soo se han convertido en sospechosos clave.
Ahora, solo necesitamos encontrar evidencia.
Esto es mucho más fácil si tuviéramos pruebas ...
Pero no hay sospechosos.
Este es un mapa de depósitos de chatarra dentro del radio de las señales de la celda ...
del celular de Kim Dae Sung después del accidente.
Comencemos con eso.
(Depósito de chatarra complejo Geumsang)
Señor, ¿llegó a desechar este auto recientemente?
Tengo tantos autos. No puedo recordarlos a todos.
(Depósito de chatarra complejo Geumsang)
Este es el siguiente en la lista.
(Desmontaje y reciclaje de vehículos Gwanwoo)
(Depósito de chatarra Daehyun)
(Depósito de chatarra de Saeil)
(Depósito de chatarra de Naeilro)
- Por ahí. - Si.
Se ha ido por completo.
¿Qué pasa con el metraje de respaldo?
Se fue.
Las filmaciones de vigilancia, los registros de vehículos,
y la lista de transacciones para ese día se ha ido.
Maldita sea. ¿Quien hizo esto?
¿Un empleado no renunció recientemente?
Soon Woo, hazme un favor.
Te enviaré un número. ¿Me puede dar el historial de llamadas?
Está bien.
Pero no le digas a Sun Ho ...
y el Capitán Heo sobre esto.
Bueno. Gracias.
Señor.
¿Siempre te estacionas aquí?
Si.
(24 de enero)
- Aqui tienes. - Gracias.
Pensé que estabas fuera hasta mañana.
¿Por qué volviste a trabajar tan temprano?
Estaba en el barrio Solo estoy pasando por aquí.
Sa Kyung, ¿dónde está Soon Woo?
Estaba justo aquí.
Soon Woo?
Espere. ¡No!
"No hay testigos del accidente de atropello en Sodam Park".
"Las filmaciones de vigilancia no se pueden verificar".
"Un depósito de chatarra blanco Czerny y Naeilro".
"DS ama a YS".
- ¿Que es esto? - Venga.
Estás fuera de servicio.
¿Por qué sigues ayudando al Departamento de Tráfico?
¿Qué? ¿De qué se trata esto?
Lo pillé descansando en el Departamento de Tráfico ayer.
Lo tengo con las manos en la masa.
Oye, necesitas explicar esto.
¿No sabes que las cosas ya son difíciles aquí?
¿Nos dejarás y te unirás al Departamento de Tráfico?
¿Es eso cierto?
- ¿Nos estás traicionando? - ¿Es eso cierto?
Tú ... No es lo que piensas.
Eso es aún más sospechoso
- Si. - Exactamente
- Incluso pospones tus propios casos. - Dejaste tus maletas.
¿Por qué estarías trabajando en tus preciosos días libres?
- Exactamente - ¡Y es un accidente de tráfico!
Es un accidente de tránsito.
- Ellos están en lo correcto. - ¡Venga!
Si sigues acosándome así, realmente me transferiré.
- ¿Qué? - Quiero decir...
Algo me está molestando.
Pero no tengo evidencia.
Y resulta que estoy en mis días libres.
Así que solo estaba tratando de resolver esto.
No me transferiré al Departamento de Tráfico.
Y no aceptarán a un detective perezoso como yo.
No actúes como si te gustara tenerme aquí.
Quiero decir, lo hemos estado haciendo bastante bien ...
Gracias a tu buen trabajo en estos días.
- Cierto. - ¿Ya sabes?
En cuanto a los detectives, hay un momento en la vida ...
- Cuando sus corazonadas son doradas. - Cierto. Nieva.
- Eso pasa. - Si.
- Nieva. - No uses eso en otros casos.
Vaya todo adentro y úselos con nuestros casos.
- Ve con todo adentro. - ¿Bueno?
¿Bueno? Ve todo con nosotros.
El historial de llamadas. ¿Es asi?
- El quemador ... - ¡Nos vamos!
Suéltalo.
¡Debes ir con todos nuestros casos!
Seguro. Gracias.
- Doctor, este es él. - Bueno.
Creo que nos conocimos en el café el otro día, ¿verdad?
Si.
Eres un doctor
¿Cómo puedes dejar a una chica así en la calle?
¿Olvidaste todo sobre el juramento hipocrático?
¿De qué me estás acusando de repente?
Estoy seguro de que lo viste venir.
De ningún modo. No lo entiendo en absoluto.
¿Es eso así?
Esta bien.
¿Qué? ¿Desechar un automóvil es ilegal?
Huir después de golpear a alguien lo es.
Y si la víctima está muerta,
Obtendrás una sentencia más pesada.
¿Tiene pruebas de que yo era el conductor de golpe y fuga?
¿Ves a este hombre? Después de desechar tu auto,
eliminó todos los registros y renunció.
¿Por qué necesitarías hablar con un trabajador ...
¿Quién dejó su trabajo en el depósito de chatarra durante tanto tiempo?
Ustedes incluso hablaron cinco veces.
Esta evidencia es para esperar en la corte, debe tener una orden judicial.
Te hubiera acompañado a la estación si la hubiera tenido.
Debes haber pensado que...
todo terminó una vez que desecharon el auto.
Un testigo también puede ser evidencia.
Si atrapamos a este tipo primero,
Ni siquiera tendrás la oportunidad de confesar.
Incluso para un cabrón como tú, la ley puede ser indulgente.
No malgastes tu energía en esta batalla perdida.
Simplemente entreguate y vea el lado positivo.
Cuentale a ...
Seo Yeon Soo lo que te dije hace un momento.
Esta es la última vez.
Ella no puede salirse con la suya dos veces.
Seo Yeon Soo.
Seo Yeon Soo!
¡Eso es suficiente!
Se mudó esta mañana.
Sigues gritándole a ella. Estás siendo muy ruidosa.
MBC E04 '365: Repeat The Year' "La etiqueta de precio en la oportunidad de reiniciar resulta ser la vida de uno"
Ga Hyeon.
Lo sabías, ¿no?
Cómo Seo Yeon Soo y yo estábamos conectadas.
Estaban conectadas ¿Qué quieres decir?
Antes del reinicio, el accidente de golpe y fuga en el que estaba ...
fue causado por Seo Yeon Soo.
Nos invitaste a los dos sabiendo la verdad, ¿no?
¿Y me hipnotizaste para descubrir que ella era la conductora?
¿Era eso parte de tu plan también?
¿Por qué haría todo lo posible por eso?
Al igual que su reclamo, si planeé todo,
¿No crees que habría visto venir esto?
¿Qué gano haciendo algo ...
que descubrirás tan fácilmente así?
Lamento mucho lo que te pasó.
Trataré de pensar en la mejor manera en que puedo ayudarte.
Creo que es mejor que te vayas a casa hoy.
Nos dijiste que nos sintiéramos libres de venir a ti ...
si teniamos algún problema o necesitamos ayuda.
Es como si supieras que tendríamos problemas.
Seo Yeon Soo vendrá a ti pronto.
Cuando lo haga, transmitele este mensaje.
No la dejaré escapar como la última vez.
La haré pagar ...
por los dos crímenes.
Ju Young
Por favor envíela por mí.
(El día de tu partida brillará eternamente. Adiós).
Hola Ga Hyeon.
Hola señor.
No pude contactarte en absoluto.
¿Escuchaste las noticias también?
¿Qué noticias?
¿Cómo pudo pasar esto?
Para evitar cometer el mismo error, revisé el reinicio.
¿Cómo volví a enredarme en este incidente?
Eso significa que...
esto está destinado a pasarme?
El consejo que puedo darte ...
Siempre es lo mismo.
Hasta el próximo reinicio,
sobrevive sin importar qué.
Me dijo que su hijo se iba a casar el próximo mes.
Se fue antes de poder asistir a la boda.
Estaba feliz de comprarle una casa a su hijo cuando ganó la lotería.
Por cierto,
¿Por qué falleció de repente?
No lo sé.
No puedo preguntarle a la afligida familia como nunca nos hemos visto antes.
Fue un ataque al corazón.
Ven y siéntate.
- ¿Como supiste? - Este tipo es un detective.
Eres un detective?
Después de que me llamaste
Pregunté a los oficiales en la estación de policía del distrito.
(Choi Kyung Man)
Oye.
- Salud. - Salud. Cielos.
- Fue su último día en el trabajo. - Tu solo espera.
- Compró bebidas a sus colegas. - La próxima semana,
Te compraré carne coreana.
Mi corazon canta
Estaba bien en el restaurante.
Su esposa lo encontró desmayado cerca de su casa.
El repartidor murió hace poco.
¿Por qué otro chico murió así?
Dios mío. Venga.
Te lo dije, ¿no?
¿No tienes curiosidad por saber quién será la próxima víctima?
Sospecho que es una mujer.
- ¿Una mujer? - Esa mujer en silla de ruedas.
Si no es ella, sería ese guardia de seguridad.
Bueno, pronto descubriremos cuál es la regla real.
- Elimina las fotos. - ¿Qué dijiste?
Yo tenía razón.
Dije que el guardia de seguridad sería el próximo.
¿Qué?
Descubrí la regla ahora.
¿De qué estás hablando?
Estos dos no serán los únicos.
Esto es...
como un juego de supervivencia
Venga.
¿Estás diciendo que alguien más morirá después?
¿Cual es la regla?
Es el orden que la gente se levantó.
El primer día que nos conocimos en la Clínica Zian,
la primera persona en levantarse de su asiento fue ...
Si restablezco mi vida, ¿significa que también puedo ganar la lotería?
Fue el repartidor.
Cierto.
- ¿Él lo era? - Es verdad.
Cuando nos volvimos a encontrar después del reinicio,
¿Quién fue la primera persona en levantarse?
Hola señora.
Te creeré...
si me dices que podemos hacer bloques de soja con frijoles rojos.
Era el guardia de seguridad.
No estaba seguro de si fue la persona que se levantó primero ...
o si fue la persona que salió primero de la habitación.
Ahora estoy seguro de eso.
En el orden en que la gente se levantó,
Serán asesinados.
Sé que estás bromeando, pero es una broma desagradable.
Veremos cuál de nosotros se levanta primero y luego lo sabremos con seguridad.
Vamos a esperar y ver.
Por favor no me digas que realmente crees ...
ese reclamo absurdo suyo.
Me levanté primero esta vez.
Puedes relajarte e irte a casa.
Y tú deberías ser el último en levantarte.
- ¡No! - ¿Cómo podría esto ...
No llores
No puedo creer esto!
- Oh no. No llores.
Ga Hyeon.
Déjame llevarte.
No, me iré por mi cuenta.
- Déjame ir contigo. - No crees ...
esa regla ridícula, ¿verdad?
De ninguna manera.
Me reuní con Kim Dae Sung hoy temprano.
Definitivamente podría decir que había algo entre él y el trabajador.
¿Significa que podemos atraparlo si atrapamos al trabajador?
Bueno, solo significa que tenemos una posibilidad más.
Gracias por tu esfuerzo.
Puedes agradecerme cuando atrape al culpable.
Adiós.
Seo Yeon Soo.
Lo sabías desde el principio, ¿no?
Sabías que yo era la víctima antes del reinicio.
No, no lo sabia Realmente no lo sabía.
Esa parte es verdad.
Fui torturada después de causar el accidente también.
Por eso reinicie mi vida.
Entonces, deberías haber evitado hacer lo mismo.
¡No deberías haber estado cerca de ese auto!
Por supuesto que lo evité.
- Aquí, Dae Sung. - Hola.
Hola.
- Mis amigos lo llamaron ... - Ella no bebió tanto.
sin saber que rompí el compromiso.
Yeon Soo, Dae Sung está aquí.
Yeon Soo, Yeon Soo.
Yeon Soo, despierta.
Yeon Soo, despierta. Yeon Soo.
Cuando desperte,
El accidente ya había sucedido.
Reinicie mi vida por el accidente.
Pero sucedió de todos modos.
No me importa tu excusa. Se fuerón después de golpear a una chica.
¡Dos veces!
Elegiste hacerlo. Los dos son asesinos.
No.
Iba a denunciarlo y entregarme.
Pero Kim Dae Sung dijo que me mataría.
Me dijo que me callara.
Soy una víctima que también fue amenazada.
Dile eso a la policía entonces. Diles exactamente lo que pasó.
No puedo hacer eso ahora.
Tuve la oportunidad de restablecer mi vida.
¿Por qué admitiría un crimen que no cometí?
Ese imbécil, Kim Dae Sung, será arrestado pronto.
Y enfrentarás el mismo castigo por que estabas en el auto.
Entrégate ahora y suplica el perdón de mi amiga.
¿Tienes pruebas?
Esa sesión de hipnosis?
¿Crees que será admisible en el tribunal?
Cómo lo supiste?
¿Cómo crees?
No confíes demasiado en esa mujer, Lee Shin.
¿No dijo esa mujer ...
que ella llamó al azar a la gente?
Eso es extraño.
Nunca recibí una llamada de ella.
- ¿Qué? - Esa mujer vino a mí ...
y nos unió ¿Entendido?
Detente.
¡Detente ahí, Seo Yeon Soo!
- Que tengas una buena noche. - Adiós.
Tengo algo que decirte.
Ven a la cafetería mañana a las 2pm.
Es importante.
(Shin Ga Hyeon)
Tengo algo que decirte...
sobre Seo Yeon Soo y yo.
Antes del reinicio,
Fui víctima de un accidente de atropello y fuga.
Y el conductor ...
fue Seo Yeon Soo.
- ¿Qué? - De ninguna manera.
Eso es escalofriante.
¿Escuchaste? El conductor de golpe y fuga de Ga Hyeon fue ...
Sra. Shin Ga Hyeon.
¿Esta Eres tu?
- ¿Por qué tienes esto? - Respóndeme.
Si, soy yo. Nos reunimos anoche.
- Nosotros ... - Seo Yeon Soo ...
está muerta.
¿Muerta?
¿Ella esta muerta?
Necesito interrogarte sobre su muerte.
Por favor ven conmigo a la estación de policía.
[365: REPEAT THE YEAR] [Avance]
El destino es tan simple ...
y horrible.
¿Por qué discutiste? No es una pregunta difícil.
¿Por qué discutieron ustedes dos?
Te has convertido en sospechoso a partir de este momento.
Bueno. Sigan con el buen trabajo.
Eso no puede ser.
¡No, eso no es verdad!
No todos vamos a morir, ¿verdad?
- Bien. - ¿Quién eres tú?
¿Quién te puso en esto?
- Bae Jung Tae. - Tengo un favor.
¿Señorita Lee?
Desearía poder volver.